¨åÂýq¨l¶Àª÷¶Ç©_¥þÄý¤K¤é¹C  ¦è¥_®È¦æªÀ

¡@¡@¡@   ¨åÂýq¨l¶Àª÷¶Ç©_¥þÄý¤K¤é¹C 

  ¡» ¥X µo ¤é ´Á ¡»

 »ù   ®æ

¿Ô¸ß³ø¦W

05¤ë11¡B13¡B16¡B20¡B23¡B27¡B30

  36,800 ¤¸
¡@
  
¥H¤W»ù®æ§t¨â¦a¾÷³õµ|¡B¿Uªoªþ¥[¶O¡BñÃÒ¶O
½q¨lñÃҩһݸê®Æ¡GÅ@·Ó¥¿¥»(6­Ó¤ë®Ä´Á)¡B¨â¦T±m¦â¥Õ©³·Ó¤ù3±i(³Ì¦n¤£¥i¥H¸òÅ@·Ó¤Î¨­¥÷ÃÒ¬Û¦P)¡C
¤p«Ä¦û§É¦P¤j¤H¡A¤£¦û§É´îNT2000¤¸
¥t¦³½q¨l¤­¤é¹C¤Î¤»¤é¹C¡A½Ð¨Ó¹q¬¢¸ß!

.

½q¨l¬ù¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº¥Á²³¥H¦ò±Ð¬°¤ßÆF«H¥õ¡A¦]¦Ó³y´N¹Ò¤º¹M§G¼q¦tÄ_¶ðµ¥¦ò°ê¯S®í´ºÆ[¡A½q¤H¦V¨Ó¦n¥H¶Àª÷§©ÂI¦x¼q¦ò¹³¤ÎÄ_¶ð¡A¥B¥Á±Ú©Ê·¥¨ä·Å¹¥Á¾µ½©{­Y¿¬¹C¦Û¦bªº½¹½º¡A¦]¦Ó¡§¶Àª÷¤ý°ê ¡¨¤Î¡§½¹½º¤ý´Â¡¨ªº¬ü¦W¤£³w¦Ó¨«¡C 
¡i¯S¦â´ºÂI¡j 
·f­¼¤¤µØ¯èªÅ(CI)¯è¯Zª½­¸¥õ¥ú¡AµLÂà¾÷¤§®{¶O®É¶¡»P§xÂZ¡A¥þ¥«³õ³Ì¨Î²£«~¡C
¥Ñ±M·~¾É¹C´£¨Ñ±z³Ì¸ÔºÉ´ºÂIÁ¿¸Ñ»PªA°È¡A°ÑÆ[·¥¨ã¯S¦â¤§ÃÀ«~±M½æ©±¡AÁʪ«»´ÃP¡Aµ´µLÀ£¤O¡I
¥õ¥ú:¥@¬É³Ì°ª¡B³Ìºë½oªº¦ò¡Bªk¡B¹¬¤@Åé«Ø¿v·¥¦Üªí²{¡i¤jª÷¶ð¡j¡A¥@¬É³Ì§¹¾ãªº¡i¦ò±Ð³Õª«À]¡j
®ú¥Ì:¨È¬w¥j©v±Ðªº­C¸ô¼»§N¡i®ú¥Ì¥j¶ð¡j¨Ã·f­¼­^¦¡µØÄR¡i¥j¦¡°¨¨®¡j
°Ò¼w°Ç(¥Ë«°):¥@¬É²Ä¤G¤jÄÁ¡B¥@¬É³Ì¤jªºÆr¡B¥@¬É³Ì¤jªº½Y¡B¥@¬É³Ì¤jªº¸g®Ñ¡A
¶Âªe(ªFªÛ):Æ[½à¯S®íªº©M©|»P¿ß«}¸õ°ªªíºt¡A«ô³X¯S®íªº¤Ö¼Æ¥Á¡iªøÀV±Ú¡j¡A¥@¬É¤W°ß¤@¡i³æ¸}¦E²î¡j ªº°ª¤s¤ô¤W¥Á±Ú¡C¨É¨ü­¼²îÁý­¹­¸µ¾®üÅêºÃø±o¸gÅç»P¼Ö½ì¡C
ºë¤ß¦w±Æ·f­¼·í¦a³Ì­t²±¦Wªº¤H¤O¤T½ü¨®¡A¹CÄý³y«¬¿W¯Sªº¦Ê¦~¨®¯¸¡AÅý±z¦b¤£¦Pªº®ÉªÅ¤U¡AÆ[½à½¹½º¤ý´Âªº¥t¤@ºØ¬ü¡C
¥þµ{¥Õ¤ÑµL¦Û¶O¦æµ{¡B¥]§t©Ò¦³Æ[¥ú´ºÂIªù²¼¡C
¨C¤é´£¨ÑÄq¬u¤ô¡AÅý±zÀH®É¸É¥R¤ô¤À¡C 
ÃØ°eÅ@½§¤ì­»¯»¡B½Ýµ^¼Ò«¬¬ö©À«~¡C
ÃØ°e½q¦¡«ö¼¯1HR¡C
©Û«Ý²M²D·¦¤l¤ô¡C
Áʪ«¯¸¡G¤ìÀJ¡B¥Ö¥ó¡B¯]Ä_¡C
¡i­·¨ýÀ\­¹¡j«~À|ºë¬üªºÀ\­¹¡G
1.¥þµ{©ó¶º©±¤º»´ÃP¨Ï¥Î¦Û§U¦¡¦­À\¡C
2.¥þµ{¶ê®à¤¤µØ®Æ²z§¡¬°¤Kµæ¤@´ö¡A¨Ãªþ¤ôªG¤Î¤ô°s(¤ô°s¬°¥i¼Ö©Î°à°s-Åø¸Ë2¿ï1¡^¡C
3.NANDAªá¶éÀ\ÆU+½u±±¤ì°¸¼@³õ¡C
4.¤T¤t®üÂAÀ\ÆU¤¤µØ®üÂA®Æ²z+¬õðèC¤H¤@°¦+Às½¼¨F©Ô+¥[°eÀt­d»I¡C
5.«n¬v®üÂAÀ\ÆU¨Ï¥Î®üÂA­·¨ý®Æ²z(¯Q°Ñ+³½¯Í+¥Û´³)+¾i¥Í²¢«~¿PºÛ¡C
6.ÁÚ®õÀ\ÆU¥¿©v®õ¦¡­·±¡®Æ²z¡C
7.¥õ¥ú¦a¼Ð«Ø¿v¬Ó®a´òÀpÀm¥ÛÀs²î¦Û§UÀ\+½q¨l¥Á±Ú»RÁШqªíºt¡C
8.¥þ»E¼wÀ\ÆU¤¤µØ®Æ²z+¥_¨Ê¯NÀn(¨C®à1°¦)¡C
9.¯«¥PÀ\ÆU½q¦¡®Æ²z¡C
10.ºë¤ß¦w±Æ«e©¹INYA LAKE HOTEL(­ìDUSIT)°s©±¨É¥Î®öº©®ðª^ªº¥¿²Î­^¦¡¤U¤È¯ù¤@¦¸¡A«GÄRÀu¶®ªº°s©±®ðª^¡A»P¿P¤l´ò¯`ªº®öº©­·´º¡A«OÃÒÅý±z¤ßÃm¯«©y¡C
¡i¶º©±¦w±Æ¡j
¥õ¥ú¦a°Ï
INYA LAKE(­ìDUSIT)°s©± http://www.dusit.com/hotels/myanmar/yangon/dusit_inya_lake/index.html
­^«i°s©±( ­ì¤é¯è) http://www.chatriumhotelyangon.com/
¸Ö¦h®R°s©±(¬Ó®a´ò¯`) http://www.sedonahotels.com.sg/
°Ó¶T­»®æ¨½©Ô°s©± http://www.shangri-la.com/en/corporate/traders

ªFªÛ(¶Âªe)¦a°Ï
¦Ê¼Ö B ¤ô¤W°s©± http://www.inleparadise.com/inle.htm
GIC¤ô¤W°s©± http://www.gicmyanmar.com/

°Ò¼w°Ç(¥Ë«°)¦a°Ï
°Ò¼w°Ç»A¤s°s©± http://www.mandalaycityhotel.com/
¸Ö¦h®R(°Ò¼w°Ç)°s©± http://www.sedonahotels.com.sg/

®ú¥Ì¦a°Ï
®ú¥Ìªe´º°s©± http://www.bagan-hotel.com/ 
¹F·sªá¶é°s©± http://www.bagan-thiripyitsaya-sakura-hotel.com/
®ú¥Ì¬Ó´Â°s©± http://www.kaytumadi.com/ 

¯è¯Z»¡©ú¡G

¡¯¥H¤U¯è¯Z¬°°Ñ¦Ò¯è¯Z¡A¥h¦^µ{¯è¯Z¬°¦P¤@®a¯èªÅ¤½¥q¡A¤£±o¿ï¾Ü¡C
¡¯¥»¤½¥q«O¯d½Õ¾ã¯è¯ZªºÅv§Q¡A¹ê»Ú¯è¯Z¥H¹ÎÅé½T»{ªº¯è¯Z¬°·Ç¡C 

 ¥x¥_¡÷¥õ¥ú

 ¥õ¥ú¡÷¥x¥_

¯èªÅ¤½¥q ¯Z  ¦¸ °_­¸®É¶¡ ¨ì¹F®É¶¡ ¯Z  ¦¸ °_­¸®É¶¡ ¨ì¹F®É¶¡
¤¤µØ¯èªÅ CI-7915 08¡G45 11¡G35 CI-7916 12¡G35 18¡G00
²Ä ¤@ ¤Ñ¡@®ç¶é¾÷³õ¡þ¥õ¥ú¡Ð¬Ó®a´ò¡Ð­ð¤Hµó¡Ð¤H¤O¤T½ü¨®.¥j¨å¤õ¨®¯¸ 
          ¶°¦X«á±M¨®±µ©¹¡i®ç¶é°ê»Ú¾÷³õ¡j¡A·f­¼»¨µØ«È¾÷«e©¹½q¨l­º³£¦³¡yªF¤èªá¶é¡z¡B¡yÄ_¥Û¤§³£¡z¶®ºÙªº¡i¥õ¥ú¡j¡C©è¹F«á¡A¦b¾É¹Cªº¿Ë¤Á©Û³ê¤U¡A±M¨®«e©¹¥«°Ï¹CÄý¡C
¡i¬Ó®a´ò¡j¥õ¥ú³Ì¨Î¦ÛµM´ºÆ[©Ò¦b¡A·í¦a­·´º¤§¬ü¡A«OÃÒÅý±z¨­¤ß¬°¤§µÎºZ¡A¬y³s§Ñªð¡B¾Ú»¡¦¹¦a¤]±¡¤H½Í±¡»¡·Rªº³Ì¨Î¥h³B¡C
¡i­ð¤Hµó&Æ[­µ¥j¼q¡j¥õ¥ú³Ì¦hµØ¤H©~¦íªº»E¶°¤§³B¤F¸ÑµØ¤H¦b²§¶mªº¾Ä°«¸g¹L¥H¤Î·í¦aµØ¤H¹ê¦aªº¥Í¬¡ªº±¡ªp¡C¤ÎÆ[­µ¥j¼q¡A±z¥i¦Û¶O¦b¦¹ÁʶR·sÂA¤S¶W«K©yªº¼ö±a¤ôªG(¤s¦Ë¡BºhåÑ)¡C
¡i¤H¤O¤T½ü¨®¡j¦w±Æ­¼§¤¥õ¥ú¯S¦âªº¤H¤O¤T½ü¹Cµó¡Aªu³~ªY½à¥\¯à¤£¤j¡A¡i¥j¨å¤õ¨®¯¸¡jªu³~ªY½à¥\¯à¤£¤j¡A¥¹³y«¬¯S®íÀu¬üªº¥j¨å¤õ¨®¯¸¡A¨ÃÅý±z¦^¨ý50¦~¥Nªº¤¤°ê¯S¦³ªº¥æ³q­·±¡¡C
¡i¼yºÖ®c¶ý¯ª¡jÀH«á«e©¹°ÑÆ[­»¤õ¹©²±ªººÖ«Ø¶ý¯ª¼q¡i¼yºÖ®c¡j¡A¦¹®c¤D¬°²Ä¤@¥N½q¨lµØ¤H©Ò«Ø¥ß¤w¨ã¦³¦Ê¦~¾ú¥v¡A§ó¬°·í¦aµØ¤H»E·|¡B«~¯ù¡B®ø»º²á¤Ñªº»E¶°¦aÂI¡C
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^¾÷¤W²À\ ¡]¤ÈÀ\¡^¯«¥PÀ\ÆU½q¦¡®Æ²z(§t¤ô°s) ¡]±ßÀ\¡^¤T¤tÀ\ÆU®üÂA®Æ²z(§t¤ô°s) 
¦í±J¡G 5¡¹­^«i°s©±(­ì¤é¯è°s©±) ©Î Inay Lake HOTEL(­ìDusit°s©±) ©Î ¸Ö¦h®R°s©± ©Î °Ó¶T­»®æ¨½©Ô ©Î¦P¯Å®ÈÀ] 
.
²Ä ¤G ¤Ñ   ¥õ¥ú¡þ»Z¥Ì¡Ð¦ò¶ð¨µÂ§¡ÐµØÄR°¨¨®³p»»¹C¡Ð¥Á«U¤ì°¸¼@³õ¨q 
    ¦­À\«á¡A±M¨®«e©¹°ê¤º¾÷³õ¡C
¡i»Z¥Ì¡j·f¾÷­¸©¹¦³¡i¥|¦Ê¸U¦ò¶ð¤§«°¡j¬üºÙ¤Î½q¨l²Ä¤@­Ó¤ý´Â¡i»Z¥Ì¤ý´Â¡jªº­º³£¡Ð¡i»Z¥Ì¡j¡A®ú¥Ì¤ý´Â¥j¬Ó«°«Ø©ó¦è¤¸849¦~¡]¦ò±Ð¤å¤Æ¹©²±®É´Á¡^¡A´¿¬O²Ä¤@¤ý´Â­º³£¡A¦³¡§¥|¦Ê¸U¦ò¶ð¡¨¤§ºÙ¡A·í®É¦Ê©m¦p¦³¥ô¦óª½±o¼y¶Pªº¨Æ´N·|®½¿ú³y¤@®y¶ð¡A¦p¦¹¤D³y¦¨¦¹¤@§§Æ[ªº´º½o¡C¦ò¶ð¤§«°-¡y®ú¥Ì¡z(Bagan City)¡A¦b40¥­¤è¤½¨½¼s¡A­IÁ{¥ì¬¥¥Ë©³¦¿¥­­ì¡A ¦Û¦è¤¸1¥@¬ö°_«K¦³«Ø¿v¡A·í®É¬O©s±Úªº©~¦í¦a¡A1044¦~¡ABamar±Úªü¥£«ßªû(Anawrahta)¨ú±o¤ý¦ì¡A§Y±N®ú¥Ì¤ý´Â¶i«e¨ì«e©Ò¥¼¦³½÷·×®É´Á¡A¨Ã±N°ê±Ð§ï¬°¤p­¼¦ò±Ðªº­«¤jÅÜ­²¡Aªü¥£«ßªûªº¨à¤l©_¦w¬öÂÄ(Kyanzittha)§ó¨Ï®ú¥Ì¦¨¬°¶Ç»¡¤¤ªº¡u¥|¦Ê¸U¦ò¶ð¤§«°¡v¡A±N°ê¤O¹F¨ì³»®p¡C13¥@¬öªº©x¤è¼Æ¾ÚÅV¥Ü¡A·í®É¦³4446®y«Ø¿v¡A¦b®ú¥Ì¥­­ì³Ì±j²±ªº¤G¦Ê¦~¶¡¡A´¿§Gº¡¦h¹F12,000®yª÷ºÑÄ£²´¦x¼q¡A§Y«K»P®J¤Îª÷¦r¶ð¤uµ{¬Û¤ñ¡A¤]­½¤£»¹¦â¡C¾Ú1978¦~ªº²Î­p¡A®ú¥Ì¥­­ì¤W²{¦s¦³2230®y«O¦s§¹¦n©Î¥b¶ÉÉȪº¦ò±Ð«Ø¿v¡A³o­Ó¼Æ¥Ø¸g¹L225¦~¤j¤õ¨a¡B1972¦~¤j¦a¾_§TÃø«áªºµ²ªG¡A¶È¬O¹L©¹ªº1/2©Î§ó¤Ö¡C
¡iªü«n¹F¦ò¶ð¡j(¼s¼íªº¥­­ì¤W¡A©è¹F«á±N¦w±Æ±z¨Ó¤@½ë¦ò¶ð¨µÂ§¡A­º¥ý±a±z³y³X»Z¥Ì³Ì¬üªº¡iªü«n¹F¦ò¶ð¡j(Ananda)¡A¦¹¶ð³Ì¯à¥Nªí½q¨l¦­´Áªº¦ò¶ð«Ø¿v¡Aºë¥©¹ïºÙªº³]­p¼ÅµÛ¥ÕªdÀJ¹¢¡A¥O¤HÆg¼Û¡I±µµÛ°ÑÆ[­±¿n³Ì¤j¡B«°Àð³Ì«pªº¡y¨fº¿´­·N¦ò¶ð¡z(Dhammayangyi Pahto)¡C
¡i¤j¤ñ¯Ã¦ò¶ð¡j(Thatbyinnyu Pahto)°ÑÆ[»Z¥Ì³Ì°ªªº¦ò¶ð¡Ð¡A¦¹¶ð¨Ã¦³¡y¯«¼q¡z¤§ÅA¡AThatbyinnyu¦WºÙ·½¦Û¦òªûµL©Ò¤£ª¾¡A¾Ç°Ýºë²`¤§·N¡A¥ÑAlaungsithu°ê¤ý«Ø©ó12¥@¬ö¡A¬°®ú¥Ì¤¤´Á¦¨¼ô§Þ³Nªº¥Nªí§@¡C
¡i¥j³C°ò¦ò¶ð¡jÀH«á°ÑÆ[¥Hºë¬ü¾Àµe»D¦Wªº¦ò¶ð¡Ð¥j³C°ò¦ò¶ð¡A¦¹¶ðÆg¹|µÛ¦ò¯ª¤­¦Ê¤­¤Q½ü°jªº°Ê¤H¨ÆÂÝ¡C
¡i¨fº¿´­·N¦ò¶ð¡j(Dhammayangyi Pahto)±µµÛ°ÑÆ[­±¿n³Ì¤j¡B¦³µÛ¬õ¦â³Ì«p«°Àð¡C
¡i·ç¦è°^¡j(ShwezigonPagoda) ¦ò¶ð±µµÛ±´³X³ÌÆFÅ窺¡C³y«¬Â²³æ¡A¥H3¼h¤è¥­¥x¬°°ò®y¡A¤W±µ¤@¤K¨¤§Î¥­¥x³s±µÄÁ«¬¶ð¡A¤]¬°«á¨Ó®ú¥Ì¥­­ì³\¦h¦ò¶ðªº«Ø¿v½d¥»¡C
¡i·ç§ü¦h¦ò¶ð¡j(Shwesandaw Pagoda )ÄÁ«¬¶ð³»¡A¦ý©ó®ú¥Ì¥­­ì³Ì°ªÂI¡A¥B¦ì©ó«°ªF¤è¡A©¹¦è¥i¥H©çÄá®ú¥Ì¥­­ì¡A°ª§C¸¨¿ùªº¦x¼q°Å¼v¡A¤]¬OÆ[½à¸¨¤é¤§³B¡Aµn°ª»·Æ[¡A¦b±zµø¤O·¥­­¤¤©Ò§e²{¥X¤@¨B¤@¯«¼q¡A¤@ª½©µ¦ù¦Ü¦a¥­½u¡A¦b¦¹ªÅ¶¡¤¤¡A¥iÀò±o¤@¥÷¶m³¥¹çÀR¡A¦bÁI°|ÄÁÁn¤¤¡A¬~²b¤º¤ß¤@¤Á¤Z«UÂø¨Æ¡AÅý±zÅéÅç©v±Ð¤U¨º¤@¥÷¤ßÆFªº²»©M·P°Ê¡C
¡i°¨¨®³p»»¹C¡j³Ä±ß®É¤À¡A¶XµÛ¤Ó¶§¦è¤U«áªº²D²n¡A·f­¼¤@¬q·í¦a¯S¦³µØÄR°¨¨®¨µ¹C¤@µf¡A¨É¨ü­^¦¡¶Q±ÚªºÀu¶¢¡C
¡i¥Á«U¤ì°¸¼@³õ¨q¡j±ß¶¡®É¨è¦b¿O¥úÀu¬ü®ðª^±y¶¢ªºÀô¹Ò¤U¡A¨É¥Î¤@¹yÂײ±ªº½q°ê­·¨ý±ßÀ\¨ÃªY½à½q¨l¶Ç²Î»RÁФΤ참¯«¸Ü¼@³õªíºt¡C
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^°s©±¦Û§UÀ\ ¡]¤ÈÀ\¡^SUN SET ªá¶éÀ\ÆU(§t¤ô°s) ¡]±ßÀ\¡^NANDAªá¶éÀ\ÆU+½u±±¤ì°¸¼@³õ(§t 
¦í±J¡G Thazin Garden¤j·sªá¶é°s©± ©Î Bagan Hotel River View»Z¥Ìªe´ºÃÀ³Nªá¶é°s©± ©Î ®ú¥Ì¬Ó´Â°s©± ©Î¦P¯Å®ÈÀ] 
1
²Ä ¤T ¤Ñ   »Z¥Ì¡þ°Ò¼w°Ç(¥Ë«°)¡Ð¦hÄ_¤§«°¡Ð¬c¤ì¤j¾ô¡Ð°Ò¼w°Ç¬Ӯc¡Ð¥@¤j¸g®Ñ¡Ð°Ò¼w°Ç¤sÆ[
¸¨¤é 
           ¤µ¤é±M¨®«e©¹°ê¤º¾÷³õ¡C
¡i°Ò¼w°Ç(¥Ë«°)¡j¡A·f¾÷­¸©¹¦³¡i¦hÄ_¤§«°¡jªº½q¨l²Ä¤G¤j«°¡Ð¡i°Ò¼w°Ç¡j¡F¦]´¿¸g¬Oªü¥Ë¡]AVA¡^¤ý´Âªº­º³£¡A©Ò¥H·í¦aµØ¹´²ßºDºÙ¤§¬°¡i¥Ë«°¡j¡A¤H¤f«o¤ñ¥õ¥ú¦h¡]500¦h¸U¡^¡C
¡i¬c¤ì¤j¾ô¡j±M¨®«e©¹¡i±¡¤H¾ô¡j¹CÄý¡F¦¹¾ô¾î¸ó¨Ì¬¥¥Ë©³¦¿ªº¤ä¬yTaungthamanªe¡A¥þªø1200¦h¤½¤Ø¡F¦]¥þ³¡¥Ñ¬c¤ì©Ò«Ø¦¨¡A¬G¤SºÙ¬°¡i¬c¤ì¤j¾ô¡j¡F¤w¸g¦z¥ß2­Ó¥@¬ö¤§¤[¡A¬OAmarapura¥«ªøU-Bein©Ò«Ø¡A¬O¨â©¤©~¥Áªº­«­n¾ô¼Ù¡C
¡i°Ò¼w°Ç¬Ó®c¡j°ÑÆ[½q¨l³Ì«á¤@­Ó¤ý´Â¡Ð¡y¹lÓD¤ú¤ý´Â¡z¡A¤]¬O°Ò¼w°Ç¬Ó®c°ÑÆ[¡A¦¹¬°½q¨l¤ý´Â«Â¤O¹M¤Î¤¤«n¥b®q®É´Á¡A«Ø¿v­±¿n³Ì¤j¤§¬Ó®c¡A¤º¦³¦U¦¡¦U¼Ë¬Ó«Ç¥Î«~¤Î¤åª«ÀJ¨è¡A¤]¬O½q¨l¤ý´Âªº¡i¬G®c¡j¡C
¡i®w§J¦h¦ò¶ð¡j°ÑÆ[¦ì©ó°Ò¼w°Ç¦è¥_¤èªºÀH«á«e©¹®w§J¦h¦ò¶ð°ÑÆ[¥@¬É³Ì¤j¤§¥Û¨è¸g®Ñ¡C
¡i°Ò¼w°Ç¤s¡jµn¤s¹CÄý¡A°ª230¤½¤Ø¡A¦³1739¯Å¥Û¶¥¡AÁö­n¨ª¨¬µn¤s¡]¬ù45¤ÀÄÁ¡^¡A¦ý¥Û¶¥»\¦³´Y³»¡AÁٺ⳱²D¡A¦@¦êÁp¤K®y¦ò¶ð¡F¨Ã¦³¥¨¤j¥ÕÄQÅï¶ì¹³Âí¦u¤Q¤À§§ÄR¡A©è¹F¤s³»«áªu³~°ÑÆ[¥Õ¦â¦ò¶ð¡B¦ò¹³¤Î¤@´LÁáª÷¤§¬c¤ì¦òªûÀJ¹³¡F³Ä±ß®É¥i©ó¦¹Æ[¬Ý¤i¶§¤U¤s¤Î³¾Àý°Ò¼w°Ç¥«¥þ´º¡A¥ì¬¥¥Ë©³¦¿¥ç¾ú¾ú¦b¥Ø¡A´º½o«D±`¯S§O¡C  
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^°s©±¦Û§UÀ\ ¡]¤ÈÀ\¡^¬Ó®a´ò ¤¤µØ®Æ²z(§t¤ô°s) ¡]±ßÀ\¡^SAWADEE(¤Í¦n)¤¤µØ®Æ²z(§t¤ô°s)  
¦í±J¡G MANDALAY HILL°Ò¼w°Ç»A¤s°s©± ©Î °Ò¼w°Ç¸Ö¦h®R°s©± ©Î¦P¯Å®ÈÀ] 
1
²Ä ¥| ¤Ñ   °Ò¼w°Ç(¥Ë«°)¡Ð°¨«¢¤ì¥§¦ò¦x¡Ð¤d¤H¦ò¾Ç°|¡Ð©ú®c 
           ¦­À\«á¡A¤µ¤é¦æµ{°ÑÆ[¡C
¡i°¨«¢¤ì¥§¦ò¦x¡j(Mahamuni Pagoda)¡A¦¹¦ò¶ð¤º¨Ñ©^Mahamuni¦ò¹³¡A¦~¥N¥i°l·¹¨ì¦è¤¸«e1¥@¬ö¡A¶Ç»¡¬O¦ò¯ª¦b¥@®É¿Ë¦ÛºÊ¤u¥´³y, ©Ò¥HÁy«¬©M¦ò¯ª¤@¼Ò¤@¼Ë¡C°ª¹F4¤½¤ØªºMahamuni¦ò¬O½q¨l¤H³Ì´L±Rªº¦ò¹³¡A¨C¤Ñ´é¤JµL¼Æµ½¨k«H¤k¸÷¦a½¤«ô°á¸g¬è¨D¡A±z¤]¥i¦Û¦æÁʶRª÷ºä¡A¤J¦ò«e«ýªù¡A¬°¦ò¥[¨­ª÷ªy(¦ý¤k©Ê¤£¯à¬°¦ò¶Kª÷ºä)¡C
¡i¤d¤H¦ò¾Ç°|¡j°ÑÆ[µÛ¦Wªº¦ò¾Ç°|¤F¸Ñ¦ò®aªº¥Í¬¡±¡§Î¤Î°ÑÆ[¤@³õ²±¤jªº¨Ñ©^»ö¦¡¡C
¡i©ú®c¡j«e©¹°Ò¼w°Ç¥«°Ï½XÀY¦w±Æ·f²î¡A¾î¸ó¨Ì¬¥¥Ë©³¦¿¦Ü©ú®c¡F©ú®c¦ò¶ð¬°¥@¬É¤W³Ì¤j¤§¿j³y¦ò¶ð¤§£¸¡A¦¹¦ò¶ð«Ø³y©ó1808¦~¡A©ó¦¹±z¥i¬Ý¨ì¸¹ºÙ¥þ¥@¬É³Ì¤jªºÄÁ¡A¦¹ÄÁ°ª¬ù3.7¤½¤Ø¡Bª½®|¬ù5¤½¤Ø¥B­«¹F90¤½¾·¡A·í®É«Ø³y³o¦ò¶ð®É¡A°ê¤ý«Ø³y¤F¦¹¥¨¤jªº©ú®c¤jÄÁ¡A¥H¹üÅã¥@¬É¤§¤j¡A½q¨l¤§³Ìªº¶¯°¶®ð¶Õ¡A¨Ó¨ì¦¹¶ð§A²M·¡ªº·P¨ü¨ì½q¨l¤H¹ï¦ò¯ªªº­«µø¡A¦A¦¹§A¥ç¥iµn¤W¶ð®pÆ[¬Ý»dãéÀô¶ªº¥ì¬¥¥Ë©³¦¿¡A´º½oÀu¬ü¦Ó§§Æ[¡C
¡i¥Õ¶H¥P¤k¦ò¶ð¡j¦¹¶ð«Ø³y©ó1808¦~®É½q¨l¦ò±Ð¬Ó«ÒBO DAWN©Ò«Ø³y.¾Ú»¡¦¹¶ð¤¤¦³Âæ³ÂÅÄ_¥Û¹F½q¤ç10¸U¤ç¡A·íµM«H¤£«H´N¦A¦U¦ì¶Q»«Åo¡A
º¸«áÄò«e©¹°ÑÆ[¦¹¦a»D¦W©ó¥@ªº¨ë¸¡BÀJ¨è¡Bª÷ºä¤Î¥É¥Û¤u¼t¡C 
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^°s©±¦Û§UÀ\ ¡]¤ÈÀ\¡^»Aºñ ¤¤µØ®Æ²z(§t¤ô°s) ¡]±ßÀ\¡^ª÷Àn¤l ¤¤µØ®Æ²z(§t¤ô°s) 
¦í±J¡G MANDALAY HILL °Ò¼w°Ç»A¤s °s©± ©Î °Ò¼w°Ç¸Ö¦h®R°s©± ©Î¦P¯Å®ÈÀ] 
²Ä ¤­ ¤Ñ   °Ò¼w°Ç¡þ¶Âªe(ªFªÛ)¤Ñ¤W¥P¹Ò¡Ð¯ôµÜ´ò¡Ð¤ô¤W¥«³õ¡Ð¤­¦ò¦x¼q.ÆF¿ß¸õÀô 
           ¤µ¤é¡A±M¨®«e©¹°ê¤º¾÷³õ¡C
¡i¶Âªe(ªFªÛ)¡j·f¾÷­¸©¹¦ì©ó½q¨l¥_³¡®ü©Þ4000¦h­^¤ØªºµÛ¦Wªº¤s¤¤¤j«°¡A¤HºÙ°ª­ì¤s«°¡A©M°Ò¼w°Ç¡B®ú¥Ì¤@¼Ë¬O½q¨l7¤j°Ï¤§¤@ªº¡iªFªK¡j¦³¤Ñ¤W¥P¹Ò¤§ºÙ¡C
¡i¯ôµÜ´ò¡j¦w±Æ·f­¼·í¦a¯S¦³ªºªø§À²î«e©¹¦û¦a¼e¬ù9­^¨½¡Bªø¬ù14­^¨½ªº¡i¯ôµÜ´ò¡j¹CÄý¡A³~¤¤¦Ê³¾¶V³»¡B¨Ó©¹¥æ¿ù¡A§Î¦¨¤@´T¬üÄR¶m§ø´ºÆ[¡A¦b¦¹©¯¹Bªº¸ÜÁÙ¥i¬Ý¨ì¤Ö¼Æ¥Á±Ú©ó¡i¤ô¤W¥«³õ¡jªº¥æ©ö±¡§Î(¨C¶g¤@¦¸)¤Î¥þ¥@¬É°ß¤@³æ¸}¦E²î¤ô¤W¥Á±Úªº¯S®í´º¶H¡A«OÃÒÅý±z¤j©I¤£µê¦¹¦æ¡C
¡i¤­¦ò¦x¼q¡j¤Î¡iÆF¿ß¸õÀô¡j°ÑÆ[¤­¦ò¦x¼q¶¶¹DÆ[¬Ý¤@¸s¿ß«}ºë±mªº¸õÀôªíºt¡CÀH«á¶¶¹D¦w±Æ³y³X½q¨l¥_³¡ªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡XªøÀV±Ú¤H¹ê¦a¤F¸Ñ¥L­Ìªº¥Í¬¡±¡§Î»P¥Á«U­·±¡¡C
³Ä±ß®É¤À¡A¦b¸¨¤é¾l·uªº¦ñÀH¤U¡A·f²î«e©¹¤µ±ß©]±Jªº´ò¯`°s©±¡A¯S®íªº¤ì³y¦¡«Ø¿v¡Aµ¹±z¨É¨ü¯ôµÜ´òªº¹çÀR»P¬üÄRªº«ïÀR¡A¤W©¤®É¡A°s©±¥þÅ骺ªA°È¤H­û±N©ó©¤Ãä¿Ë¤Áªº±µ«Ý¶Q»«¨Ã¶K¤ßªº»¼¤W¦B²D¤ò¤y»Pªï»«¶¼®Æ¡A®ø°£±z£¸¤Ñ®È³~ªº³Ò¹y¡A¦A²¤¨Æ®Þ¬~«á¡A¥»¤é±ßÀ\¦w±Æ¨É¥Î©ó°s©±À\ÆU¤º¨É¥Î¡AÀë¥úµì»ï¦ñÀHµÛ±z¨É¨üÃø±oªºÀu¶¢¹çÀR¡C  
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^°s©±¦Û§UÀ\ ¡]¤ÈÀ\¡^HTUN HTUNÀ\ÆU (§t¤ô°s) ¡]±ßÀ\¡^°s©±¤º¥Î(§t¤ô°s) 
¦í±J¡G PARADISE B¦Ê¼Ö¤ô¤W´ç°²°s©±(¤ô¤W©Ð) ©Î PARMONT°s©± ©Î¦P¯Å®ÈÀ] 
²Ä ¤» ¤Ñ   ªFªÛ¡þ¥õ¥ú¡Ð¼Ö§B¹õ¥§¦ò¦x¡Ð¥Õ¶H¶é¡Ð¥@¬É©M¥­¶ð¡Ð³·¹F®Ú¤jª÷¶ð¡Ð½q¦¡¥jªk«ö¼¯
1HR 
           ¦­À\«á¡A±M¨®«e©¹°ê¤º¾÷³õ¡A·f¾÷­¸ªð¥õ¥ú¡C
¡i¼Ö§B¹õ¥§¦ò¦x=¥Õ¥É¦ò¡j¦¹¦ò¦x¦ò°ª37­^¤Ø¼e24­^¤Ø«p11­^¤Ø¡A¨Ï¥Î¤F600¾·ªº½q¨l¯Â¥Õ¥É¥Û¡A¼Æ¤Q¦ì¤u¦K¹Ã¤ßÃw¦å¾ú®É3¦~¦h¡A¤èÀJµZ§¹¦¨¦¹¤@¥ô°È¡C
¡i¥Õ¶H¶é¡jÀH«á°ÑÆ[¡§ªL©ô¡¨·Ý·Ýªº¬G¶m-¥Õ¶H¶é¡A¥Õ¶H¦b·í¦a¬°¦N²»¤§ª«¡A¥j¥N¬O¥u¦³¬Ó«Ò¤~¥i¾Ö¦³¡A°ÑÆ[«á±N±aµ¹±z¦n¹B³s³s¡C
¡i¥@¬É©M¥­¶ð¡j«e©¹°ÑÆ[¥@¬É¦U°ê¦ò±Ð®{²Ä¤»¦¸¤j·|¶}·|¦aÂI¡i¸U¤H¥Û¸]¹D³õ¡j¤Î¯Î¤s¤§§Ì¯Q¥£¬°¨D¥@¬É©M¥­¦Ó«Øªº¡i¥@¬É©M¥­¶ð¡j¡C
¡i³·¹F®Ú¤jª÷¶ð¡jÀH«á«e©¹°ÑÆ[³Ì¨ã¾ú¥v©Êªº«Ø¿v¡A¥i·B¬ü¦L«×µÛ¦Wªº¡y®õ®Vº¿«¢³®¡z¡F¦P®É¤]¬O¥õ¥ú¥«ªº¦a¼Ð¡A©l«Ø©ó2500¦~«e¡A°ª¬ù100¤½¤Ø¡A¬O¥@¤W³Ì°ª¦ò¶ð¡i³·¹F®Ú¤jª÷¶ð¡j¡A¶ð³»Æ^¦³¤C¤d¦h²ÉÆp¥Û¤Î¤@Áû¥@¬É³Ì¤jªº¬õÄ_¥Û¡A»ù­È³s«°¡A¶ð¨­¥|©P¥Î¯Âª÷ű¦¨¡Aª÷¥ú°{°{¡A¦³¦p¶Àª÷«°¤@¯ëÄ£²´¡A¶ð©PÀô¥ß68®y¦U¦¡¤p¶ð¡AÁL¾ÖµÛ¤j¶ð¦Ó§Î¦¨ª÷¶ð¤§ªL¡A¤×¨ä¤i¶§¦è¤U®É³õ­±¤Q¤À§§Æ[´IÄR¡C¦¹¤D¦ò®a¸t¦a¡AÅéÅç¦ò®aªº¨º¤@¥÷©É¹ç»P²»©M¡A¤£ªP¦¹¦æ¨o¡IÀH«á¦A«e©¹¤jª÷¶ð°Ó©±µó³}³}¡A©ó¦¹®i¥ÜµÛ¦U¦¡¦U¼ËªºÂ§¦ò¾¹¨ã»P¤â¤uÃÀ«~¡A±z¥i©ó¦¹ºÉ±¡¤j¸v±ÄÁʾԧQ«~¡AÃJÃؿˤͩάÃÂîi¥Ü¨â¬Û©y¡C
¡i½q¦¡«ö¼¯1HR¡j±ß¤W±a±z¨É¨ü¡Aµ´¤£¤ñ®õ°ê¥j¦¡«ö¼¯»¹¦â¡A¦Ó¥B¦U¦³¯S¦â¡A±N®ø°£±z¤@¤Ñªº¯h³Ò¡C  
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^°s©±¦Û§UÀ\ ¡]¤ÈÀ\¡^ÁÚ®õ®õ¦¡­·±¡À\(§t¤ô°s) ¡]±ßÀ\¡^«n¬v®üÂA­·¨ýÀ\(§t¤ô°s) 
¦í±J¡G 5¡¹Nikko ¤é¯è°s©± ©Î Inay Lake HOTEL(­ìDusit°s©±) ©Î ¸Ö¦h®R°s©± ©Î °Ó¶T­»®æ¨½©Ô ©Î¦P¯Å®ÈÀ] 
²Ä ¤C ¤Ñ   ¥õ¥ú¡Ð¤ô¤¤¦ò¶ð¡Ð³ì¹F°òª×¦ò¦x¡Ð¦ò¤ú¶ð¡ÐDUSIT­^¦¡¤U¤È¯ù¡Ð¯Î¤s¤½¶é¡Ð¯Î¤s¥«³õ 
           ¦­À\«á¡A°ÑÆ[¥õ¥úªþªñ¨µÂ§°ÑÆ[¡C
¡i½´µÜ¥P®q¤ô¤¤¦ò¦x¡j¶i±M¨®«e©¹¦³¡i­¥¤¦¦ò- KUAKTAN PAGODA¡j¤§ºÙªº¤ô¤¤¦ò¶ð¹CÄý¡Aªu³~±z¥i¹CÄý¥Ð¶é¶m§ø´º¦â¡C¸g¹L¾î¶V¯E¤jªº¥ì¬¥¥Ë©³¦¿ªº¡u¤B¯ô¤j¾ô¡v¡C©è¹F¦¿¤f®É»Ý§ï·f¤p²î¦Ü¡y½´µÜ¥P®q¤ô¤¤¦ò¦x¡z¡C¾Ú½q¨l²ß«U¬°¤Fªí¥Ü¹ï¦ò¯ªªº´L·q¤W©¤®É½Ð¥´¨ª¸}¡A±z¥i¦b¦¹ÁʶRÂAªá¨Ñ©^¦ò¯ª¡AÄm¤W±z³Ì¸Û¤ßªº·q·N¡C°ÑÆ[¤§¾l¨Ã¥i²âÅ¥¾É¹C¸Ô²Óºë´ï¸Ñ»¡¤ô¤¤¦ò±Ð¦xªº¥Ñ¨Ó¤Î·N¸q¡C¨ä¥|©P³ò¦³³¥¥Íªº³½¥iÁý­¹¡A³o¨ÇºÓ¤jªº³½¹ï¤H¤£·|®`©È¬Æ¦Ü¥i¥H¦bÁý­¹¤¤¥i±µÄ²¨ì¨e­Ì¡A¦¹¥ç¬°©_´º¤§¤@¡C¦¹¶ð¯B©ó¥ì¬¥¥Ë©³¦¿¤ä¬yªº¥õ¥úªe­±¤W¡A·í¦a¤HºÙ¤§¬°¡i­¥¤¦¦ò-KUAKTAN PAGODA¡j¡C
¡i³ì¹F°òª×¦ò¦x¡j«e©¹Chaukhtatkyi·N§Y¤»¼h¦x¡A¤º¦³¥@¬É³Ì¤jªºª×¦ò¡Aªø75¤½¤Ø¡B°ª30¤½¤Ø¡A¨ä¸}©³¦³108­Ó¹Ï®×¡A¥Nªí¤H¦³108¦¸½ü°j¡A¤]¶H¼x¤Ñ¦a¸Uª«ºÉ¦b¨ä¸}¤U¡]1907¦~§¹¤u¡^¡C
¡i¦ò¤ú¶ð¡jº¸«á¦A«e©¹°ÑÆ[¦òªû¿ò¯d¥@¶¡¤§¿òª«¦ò¤ú¶ð¡C
¡i­^¦¡¤U¤È¯ù¡jÀH«á«e©¹¹CÄý¡y¿P¤l´ò¡z¯`¤­¬P¯Å°s©±¤¤¡A¨É¥Î¤@À\¹D¦aªº­^¦¡­·±¡ªº¤U¤È¯ù¡AÅý±z·P¨ü¶Q±Ú®ðª^¡A¤H¥Í¦p¦¹¤Ò´_¦ó¨D!!
¡i¯Î¤s¤½¶é¡j¦¹¤½¶é¤D¬ö©À½q¨l°ê¤÷¢w¯Î¤s±N­x¡A¡i¦¹¤D¯Î¤sĬ®V¤§¤÷¡j¡A±µµÛ«e©¹¥õ¥ú·í¦a³Ì¤jªº¶Ç²Î¶}©ñ¥«³õ¡u¯Î¤s¥«³õ¡vÀH·N°ÑÆ[¡B¦Û¥ÑÁʪ«¡C
¡i¯Î¤s¥«³õ¡j¥õ¥ú·í¦a³Ì¤jªº¶Ç²Î¶}©ñ¥«³õ¡u¯Î¤s¥«³õ¡vÀH·N°ÑÆ[¡B¦Û¥ÑÁʪ«¡C
±ßÀ\«á¡A±z¥ç¥i¦Û¶O¨É¨ü½q¦¡¶Ç²Î«ö¼¯¡A,¥H®ø°£¤µ¤é®È³~¤§³Ò¡C  
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^°s©±¦Û§UÀ\ ¡]¤ÈÀ\¡^¯NÀn­·¨ýÀ\(§t¤ô°s) ¡]±ßÀ\¡^ÀpÀm¥ÛÀs²î¦Û§UÀ\+¥Á«U»RÁШq(§t 
¦í±J¡G 5¡¹­^«i°s©±(­ì¤é¯è°s©±) ©Î Inay Lake HOTEL(­ìDusit°s©±) ©Î ¸Ö¦h®R°s©± ©Î °Ó¶T­»®æ¨½©Ô ©Î¦P¯Å®ÈÀ]  
²Ä ¤K ¤Ñ   ¥õ¥ú¡Ð¥õ¥ú¾÷³õ¡þ®ç¶é¾÷³õ 
           ¦­À\«á¾ã²z¦æ§õ§¹¦¨«á«e©¹¥õ¥ú°ê»Ú¾÷³õ¡A·f¾÷ª½±µ­¸ªð¡i®ç¶é¾÷³õ¡j¡Aµ²§ô¦¹¤@Ãø§Ñªº½q¨l¤§®È¡C
À\­¹¡G ¡]¦­À\¡^°s©±¦Û§UÀ\ ¡]¤ÈÀ\¡^¾÷¤W²À\ 
¦í±J¡G·Å·xªº®a 
¡½µù1¡G¥H¤W¦æµ{¶È¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¤@¤Á¨Ì·í®É¤Ñ­Ô¡B¥æ³qµ¥ª¬ªp¦Ó¦³©Ò¶¶§Ç¤Wªº½Õ°Ê¡A¦ý´ºÂI¤£·|´î¤Ö¡A·q½Ð¦U¦ì¶Q»«¨£½Ì¡I 
¡½µù2¡G½q¨lÆ[¥ú¥Ñ©ó¸û±ß¶}µo¡A¦UºØ°ò¦«Ø³]§¡¥¼¿²§¹µ½¡A¥æ³q¡B¦í±J¡B¹q¤O¡B¹CÄý¨®¤Î¸ôªpµ¥¦U¦¡³nµwÅé³]¬IµLªk»P¾FªñªF«n¨È°ê®a¬Û´£¨Ã½×¡A¦ý«oµ·²@¤£´¿´î·l½q¨l¤å¤Æªº¬ü»Pºëªö¡C½Ð©ê«ù¤J¹ÒÀH«Uªº¶¢¾A¤ß±¡®È¦æ¡A©w¯àÃh©êº¡Ån¡B¦¬ÀòÂ׺ӡC¯¬±z®È³~´r§Ö¡I

~ ½q ¨l ®È ¹C ¤p ÀÉ ®× ~

¡i¦æµ{³W©w¡j
¡¯­Y¦³¯S®íÀ\­¹ªÌ¡A³Ì¤Ö½Ð©ó¥Xµo«e¤T¤Ñ¡]¤£§t°²¤é¡^§iª¾©Ó¿ë¤H­û¡A¬°±z³B²z¡C 
¡¯¤p«Ä³ø»ù¦û§É¦P¤j¤H¡A¤£¦û§É¦©1,000¤¸¡C 
¡¯¤W­z¦æµ{¤ÎÀ\­¹±Nµø±¡ªp¦Ó«e«á¦³©ÒÅÜ°Ê¡A¦ý¦æµ{´ºÂIµ´¤£´î¤Ö¡A·q½Ð½Ì¹î¡C 
¡¯¥»¦æµ{¬°¹ÎÅéÀu´f¦æµ{®¤µLªk±µ¨ü²æ¶¤­n¨D¡A­Y¦æµ{¤¤²æ¶¤¨C¦ì»Ý¸É¦¬»ù¬üª÷USD100¡C 
¡¯¥»Àu´f¦æµ{¶È¾A¥Î¥»°ê¤H(¤¤µØ¥Á°ê°ê¥Á)°Ñ¹Î¦³®Ä¡F«D¥»°êÄy¤H¤h©Î·í¦a¤H¤h¤£±µ¨ü³ø¦W¡C 
¡¯¥»¦æµ{©Ò¸ü¤§Å@·Ó¡BñÃÒ¬ÛÃö³W©w¡A¹ï¶H§¡¬°«ù¤¤µØ¥Á°êÅ@·Ó¤§®È«È¡A­Y¶Q«È¾Ö¦³Âù­«°êÄy©Î«ù¥L°êÅ@·Ó¡A½Ð¥ý¦Û¦æ¬d©ú¬ÛÃö³W©w¡A³ø¦W®É¨Ã½Ð§iª¾±zªºªA°È¤H­û¡C 
¡¯¥»¦æµ{³Ì§C¥X¹Î¤H¼Æ¬°16¤H¥H¤W(§t)¡A³Ì¦h¬°38¤H¥H¤U(§t)¡A¥xÆW¦a°Ï±N¬£»º¦X®æ»â¶¤ÀH¦æªA°È¡C 
¡¯¥»¹Î«¬¬°®È¦æªÀ¡iµØ¯èÁpÀç¡j¦æµ{¡Aªº¡iµØ¯è½q¨l°²´Á¡j¡A¥Ñ¦h®a®È¦æªÀ²Õ¦¨¡A­qÁÊ«á»Ý¸g«ÈªA¤H­û¦A¦¸³qª¾½T»{¡C

¡i½q¨lñÃҩһݸê®Æ¡j
¡¯Å@·Ó¥¿¥» (Å@·Ó®Ä´Á»Ý6­Ó¤ë¥H¤W¡^ 
¡¯¨â¦T±m¦â¥Õ©³·Ó¤ù3±i(³Ì¦n¤£¥i¥H¸òÅ@·Ó¤Î¨­¥÷ÃÒ¬Û¦P)¡C(½Ð¦b·Ó¤ù­I­±¼g¤W®È«È©m¦W) 
¡¯¤u§@¤Ñ¼Æ5¤Ñ¡C 

.

½q¨l(MYANMAR)

¡@¡@ª÷ºÑ½÷·×¥õ¥ú½q¨l©{­Y®û¨­©ó¦ò®ü¤§ªL, ¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤Wªº¤H§¡¥H¡¨ ¦ò ¡§ ¬°°ß¤@¤§¤ßÆF±H°U, ¹Ò¤º¦ò¶ð¦x°|ªL¥ß, ¨­µÛ¶À§ü¤§¨FÀ±©Î¦«²Ú¤§¹¬«Q¥|³B¥i¨£, ÄÁÁn±ë­µ³B³B¥i»D, ©ó¦¹¥i¨£¤p­¼¦ò±Ð¹ï½q¨l¤H¤§¼vÅT, §Y«K¬O²{¶¥¬qªº³h½a¥ç´¿¥ª¥k¥L­Ì¹ï¦ò±Ð¥@¬Éªº°@¸Û¤Î·Å©Mªº¤Ñ©Ê.¤p­¼¦ò±Ð, ¿W¯S¦Ó²`»·ªº±Ð¸q¹ï½q¤Hªº¶Ç²Î²ß©Ê¦³¨äµ´¹ïªº¼vÅT, ½Ñ¦p, ½q¨l¨k«Ä¦b¤@¥Í¤¤§¡¶·¾ú¸gµu´Áªº¥X®a¹Lµ{, ¡§´L¡¨ ¦ü¦ò¯ª¬°¤Ñ¾ ¡§ ¤@¯ë¥X®a»ö¦¡¤j³£¦b¤­¦Ü¤­¤Q·³¶¡Á|¦æ, ¨C·í¨k«Ä¥X®a®É , ¬O¸Ó®a®x¤§ºaÄ£»P²±¨Æ¡I¦A¸àÄÀµÛ¦ò±Ð±Ð¤Æ¯à¶q¤§§»°¶²`»·¡C

°êºX¡G§e¾îªø¤è§Î¡Aªø»P¼e¤§¤ñ¬°9:5¡CºX­±¬°¬õ¦â¡A¥ª¤W¨¤¦³¤@²`ÂŦ⪺¤pªø¤è§Î¡AùØ­±Ã¸¦³¥Õ¦âªº¹Ï®×¡X14Áû¤­¨¤¬PÀô¶µÛ¤@­Ó14¾¦ªº¾¦½ü¡A¾¦½ü¤¤ªÅ¡A¤º¦³¤@®è¨¦ÁJ¡C¬õ¦â¶H¼x«i´±©MªGÂ_¡A²`ÂŦâ¶H¼x©M¥­»P²Î¤@¡A¥Õ¦â¶H¼x¯Â¼ä©M¬ü¼w¡C14Áû¤­¨¤¬P¥Nªí½q¨lÁp¨¹ªº14­Ó¬Ù¡B¨¹¡A¾¦½ü©M¨¦ÁJ¶H¼x¤u·~©M¹A·~¡C 

°êÀ²¡G¤¤¤ß¬°¤@­Ó¥Ñ¨¦ÁJÀô¶ªº¦³14­Ó¾¦ªº¾¦½ü¡A¤W­±Ã¸¦³½q¨l¦a¹Ï¡C¨¦ÁJ¨â°¼¦U¦³¤@­Ó·à¤l¡A·à¤l³QÅA¬°½q¨lªº°êÃ~¡AºÙ¸t·à¡A¬O¦N²»ªº¼Ð»x¡C³»ºÝ¬°¤@Áû¤­¨¤¬P¡A¦b¨ä¨â°¼©M¨¦ÁJ©P³ò¸Ë¹¢µÛ½q¨lªá¥c¡F©³³¡ªº¹¢±a¤W¥Î½q¤å¼gµÛ¡§½q¨lÁp¨¹¡¨¡C

°êªá¡GªF¨ÈÄõªá 

°ê¾ð¡G¬c¤ì 

°ê®a¬F­n¡G°ê®a©M¥­»Pµo®i©e­û·|¥D®u ¤¦·ç¤j±N(Than Shwe)¡A1997¦~11¤ë¥ô¾¡C 

¦ÛµM¦a²z¡G½q»â¤g¦³676581¥­¤è¤½¨½¡C¦ì©ó¤¤«n¥b®qªº¦è³¡¡A¦b¦èÂðª­ì©M°¨¨Ó¥b®q¤§¶¡¡C¦è¥_»P¦L«×©M©s¥[©Ô°ê±µÄ[¡AªF¥_»P¤¤°ê¬°¾F¡AªF«n»P¦Ñ¾â¡B®õ°ê¬s¾F¡A¦è«nÃxÁ{©s¥[©ÔÆW©M¦w¹F°Ò®ü¡C®ü©¤½u3200¤½¨½¡CÄݼö±a©u­·®ð­Ô¡C´ËªLÂл\²v¦ûÁ`­±¿nªº50%¥H¤W¡C 

¤H¤f¡G5300¸U¤H¡]2004¦~¡^¡C½q¨l¦@¦³135­Ó¥Á±Ú¡A¥D­n¦³½q±Ú¡B§J­Û±Ú¡B帱ڡB§J´Ü±Ú¡B´Ü±Ú¡B§J­C±Ú¡B©s±Ú©M­Y¶}±Úµ¥¡A½q±Ú¬ù¦ûÁ`¤H¤fªº65%¡C¥þ°ê80%¥H¤W¤H¤f«H©^¦ò±Ð¡C¬ù8%ªº¤H¤f«H©^¥ì´µÄõ±Ð¡C½q¨l»y¬°©x¤è»y¨¥¡A¦U¤Ö¼Æ¥Á±Ú§¡¦³¦Û¤wªº»y¨¥¡A¨ä¤¤½q¡B§J´Ü¡B§J­Û¡B帩M©sµ¥±Ú¦³¤å¦r¡C 

­º³£¡G¥õ¥ú¡]Yangon¡^¡A¦ì©ó¥ì¬¥¥Ë©³¦¿¤J®ü¤À¤ä¥õ¥úªe¥ª©¤¡A¬O½q¨l¬Fªv¡B¸gÀÙ©M¤å¤Æ¤¤¤ß¡C¥õ¥ú¦ÛµM­·¥ú¨qÄR¡A´º¦â°g¤H¡C¥@¬É»D¦Wªº¥õ¥ú¤jª÷¶ð¡A©l«Ø©ó2500¦h¦~«e¡A°ª¹F¦Ê¦Ì¡A¶ð³»Æ^µÛ4300¦hÁûÄ_¥Û¡C¾ã­Ó°ª¶ð¥Î20516±iª÷¤ù¶K¦í¡A§Î¦¨¤F±Þ©]ª÷ºÑ½÷·×ªº¥~Æ[¡C1852¦~«Ø¦¨ªº¥õ¥ú´ä¡A¬O½q¨l³Ì¤jªº´ä¤f¡A¤]¬O¥@¬É¥D­nªº½_¦Ì¿é¥X´ä¤§¤@¡C 

²¥v¡G½q¨l¬O¤@­Ó¾ú¥v±y¤[ªº¤å©ú¥j°ê¡A1044¦~§Î¦¨²Î¤@°ê®a«á¡A¸g¾ú¤F»Z¥Ì¡BªF¶õ©M°^º]¤T­Ó«Ê«Ø¤ý´Â¡C­^°ê©ó1824-1885¦~¶¡¥ý«áµo°Ê¤F3¦¸«I½q¾Ôª§¨Ã¦û»â¤F½q¨l¡A1886¦~­^°ê±N½q¨l¹º¬°­^ÄݦL«×ªº¤@­Ó¬Ù¡C1937¦~½q²æÂ÷­^ÄݦL«×¡Aª½±µ¨ü­^°êÁ`·þ²Îªv¡C1942¦~¤é­x¦û»â½q¨l¡C1945¦~¥þ°êÁ`°_¸q¡A½q¨l¥ú´_¡C«á­^°ê­«·s±±¨î½q¨l¡C1947¦~10¤ë­^°ê³Q­¢¤½§G½q¿W¥ßªk®×¡C1948¦~1¤ë4¤é½q¨l²æÂ÷­^Áp¨¹«Å§G¿W¥ß¡A«Ø¥ß½q¨lÁp¨¹¡C1974¦~1¤ë§ïºÙ½q¨lÁp¨¹ªÀ·|¥D¸q¦@©M°ê¡A1988¦~9¤ë23¤é§ïºÙ¡§½q¨lÁp¨¹¡¨¡C

½q¨l¬OµÛ¦Wªº¡§¦ò±Ð¤§°ê¡¨¡A¦ò±Ð¶Ç¤J½q¨l¤w¦³2500¦h¦~ªº¾ú¥v¡C1000¦h¦~«e¡A½q¨l¤H´N¶}©l§â¦ò¸g¨è¼g¦b¤@ºØ¥s¨©¦hù¾ðªº¸­¤l¤W¡A»s¦¨¨©¸­¸g¡C¥¿¦p§õ°ÓÁô¸Ö¤¤´£¨ì¡§¾Ð©^½¬ªá®y¡A­Ý»D¨©¸­¸g¡¨¡C¦b½q¨l4640¦h¸U¤H¤f¤¤¡A80%¥H¤W«H©^¦ò±Ð¡C½q¨lªº¨C¤@­Ó¨k¤H¦b¤@©w®É´Á¤º³£¥²¶·«dµo¬°¹¬¡C§_«h¡A´N·|¨ü¨ìªÀ·|ªº½°µø¡C¦ò±Ð®{±R©|«Ø³y¯B±O¡A«Ø¼q¥²«Ø¶ð¡A½q¨l¥þ°ê¨ì³B¦ò¶ðªL¥ß¡C¦]¦¹¡A½q¨l¤S³QÅA¬°¡§¦ò¶ð¤§°ê¡¨¡C¤d«º¦ÊºA¡Bª÷ºÑ½÷·×ªº¦ò¶ð¨Ï½q¨l¦¨¬°®È¹C³Ó¦a¡C

¸gÀÙ¡G¹A·~¬O½q¨l°ê¥Á¸gÀÙªº°ò¦¡A¹A§@ª«¥D­n¦³½_½\¡B¤p³Á¡B¥É¦Ì¡B´Öªá¡B¥Ì½©©M¶À³Âµ¥¡C½q¨l´ËªL¸ê·½Â×´I¡A¥þ°ê¾Ö¦³ªL¦a3412¸U¤½³¼¡AÂл\²v¬°50%¥ª¥k¡A¬O¥@¬É¤W¬c¤ì²£¶q³Ì¤jªº°ê®a¡C¬c¤ì½è¦a°í¶´¡B­@»G»k¡A¬O¤HÃþ¥Î¿ûÅK³y²î¥H«e¥@¬É¤W³Ì¦nªº³y²î§÷®Æ¡C½q¨l±N¬c¤ìµø¬°°ê¾ð¡A³QºÙ¬°¡§¾ð¤ì¤§¤ý¡¨¡B¡§½q¨l¤§Ä_¡¨¡C½q¨l²±²£ªº¥É¥Û©MÄ_¥Û¦b¥@¬É¤W¨É¦³²±ÅA¡C 

¥~¥æ¡G½q©^¦æ¿W¥ß¡B¿n·¥ªº¥~¥æ¬Fµ¦¡A¤£¨Ìªþ©ó¥ô¦ó¤j°ê©M°ê®a¶°¹Î¡C¥D±i¦b©M¥­¦@³B¤­¶µ­ì«hªº°ò¦¤W¡A¦P¦U°ê¤Í¦n¬Û³B¡A­«µøµo®i¦P¾F°êªº·ü¾F¤Í¦nÃö«Y¡C 

½q¨l®È¹Cª`·N¨Æ¶µ 

»y¨¥¡G¥HÂýq±Ú»y¨t¬°¥D,¦]¨ü­^°ê²Îªv,­^»y¤j¦h¥i³q¦æ. 
©v±Ð¡G ©v±Ð¥H¦ò±Ð¬°¥D,¨ä¶i¤J¦ò¶ð¬Ò­n²æ¾c¤J¤º,¦]¦¹¦b½q´Á¶¡±z¥i¤J¹ÒÀH«U¥þµ{¬ïµÛ©ì¾c(¤k©Ê¶i¤J¦ò¶ð¥²¶·¬ïµÛªø¸È©Îªø¿Ç) 
¹qÀ£¡G220¥ñ¯S(¶ê¤Õ´¡®y). 
®ð­Ô¡G¥|©uÅܤƤ£¤j,°®©u(3-5¤ë¬ù38¢J).«B©u(6-10¤ë¬ù30¢J).²D©u(11-2¤ë¬ù31¢J),¥H²D©u¬°³Ì¨Î®È¹C©u¸`.²D©u±q¤Q¤ë¤¤¦¯¨ì¦¸¦~ªº¤G¤ë¤¤¦¯,¥|¤ë¤¤¦¯¦Ü¤Q¤G¤ëÀã«×¸û¤j,ªu®ü¤Î¤T¨¤¬w¤@±a¥]¬A¥õ¥ú¦b¤ºªº¥­§¡®ð·Å´»©u¬°32«×C,²D©u¬°21«×C,´»©u¬°³Ì°ª·Å¥i°ª¹F43«×C. 
³f¹ô¡G·í¦a¥H½q¹ô¬°¥D,³æ¦ìKS,©x¤è»ù¬ùUS1:KS5,¤@¯ë©x¤è»ù»P¶Â¥«»ù»ù®t»á¤j,¥B¶Â¥«ªi°Ê¸û¤j,¦Ó¬üª÷¥u¦b°s©±©Î¯]Ä_©±¥i¥Î,¨ä¾l¦a¤è¬Ò¥H½q¹ô§@¥æ©ö.¶Â¥«»ù1US$¬ù½q¹ô$280. 
¥æ³q¡G·í¦a¥H­pµ{¨®³Ì¬°¤è«K,¦ý¨®¸ê­n»P¥q¾÷½T»{¹L¤~¥i·f­¼. 
¯èµ{¡G¬ù4¤p®É10¤ÀÄÁ. 
¾÷³õµ|¡G¨C¤HUS10. 
ñµý¡G©Ò³Æ¸ê®Æ-Å@·Ó¼v¥»(¤»­Ó¤ë®Ä´Á).¨­¥÷ÃÒ¼v¥».¨â¦T·Ó¤ù4±iñÃҮĴÁ¬°¤T­Ó¤ë,¤J½q«á®Ä´Á¬°¤@­Ó¤ë. 
¦æ§õ¡G¥ð¶¢ªA¡B¥~¥X©ì¾c¡B±`³ÆÃÄ¡BÅXÂÎÃÄ. 
³q°T¡G½q¨l³q°T·~¤£µo¹F,¦æ°Ê¹q¸Ü¦b·í¦a¤£¥i¥Î,¥B·í¦a®üÃö¹ï¥~¨Ó«Èªº¦æ°Ê¹q¤Æ¥[¥HºÞ¨î,½Ð¤ÅÄâ±a¤J½q,­Y¶·¥´¥«¤º.ªø³~.°ê»Ú¹q¸Ü,¥i§Q¥Î°s©±³q°T³]³Æ.